Précédemment dans United States of Tara...
Donc sur l'échelle de la gaytittude,
je crois qu'Alex serait un 10.
- Qu'est-ce que tu crois que je suis ? - Comme un 5.
Je ne suis pas un 5.
J'aimerais te parler un jour
peut-être au sujet de... peut-être acheter cet endroit.
On est tellement excités d'avoir notre propre famille,
mais Charmaine a dit qu'elle n'imagine pas le faire ailleurs qu'ici.
J'ai découvert aujourd'hui que le bébé n'est pas de Nick.
C'est celui de Neil.
Charmaine est enceinte de ton bébé.
Quoi ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu lui fasses signer quelque chose
qui dit qu'il ne reviendra jamais pour tenter d'être un père pour notre gosse.
Je ne signe rien du tout.
Tu m'avais demandé de me faire avorter !
Je suis ta princesse Valhalla Hawkwind,
et ton voeu est mon commandement ultime.
Est-ce que tu as déjà rencontré en personne ?
Donc, si un jour t'en as assez de jouer les princesses en ligne
et que tu veux être traitée comme tel dans la vraie vie,
Je serais heureux d'être l'homme de la situation.
Tu te rappelles de quelqu'un qui s'appelle Mimi ?
J'ai ce souvenir de toi et moi avec cette femme qui s'appelle Mimi.
Non.
La nuit dernière, je me suis arrêté au Cat Five pour boire une bière.
T'as fait quelque chose avec Pammy ?
Ouais.
Je le savais.
Oh bon Dieu, Max.
Rentrons à la maison, Tara.
Charmaine, on peut pas.
Je ne sais même pas comment y aller.
Joyeux bicentenaire, Mimi.
A vous aussi, les filles.
Allez, mes chéries.
C'est une défilé. Vous êtes censées vous amuser.
Ne parlez à personne.
Hey, mon pote.
C'est quoi le problème maintenant ?
Oh, je dors juste sur le canapé...
mieux pour mon dos.
Mm. Explication totalement crédible.
Comme tu le sais, j'ai 8 ans et je suis très, très lent d'esprit.
C'est compliqué, Marsh.
Eh bien, si vous divorcez, je garde la maison.
Je ne peux pas changer d'école. Il y a des gangs à Shawnee North.
Tout va bien.
Bon, je vais préparer le petit déjeuner.
Vous savez qui restera toujours ensemble ?
Moi... et un chaud et succulent beignet.
Tout va bien ?
A toi de me le dire.
Ce n'est pas moi qui ait couché avec quelqu'un d'autre cette semaine.
Ouais, pas cette semaine.
Je suis bousillé.
Je ne veux pas que les gens empiètent sur notre vie.
Je vais décommander les portes ouvertes de la maison.
C'est signé. Ils ont mis l'annonce dans le journal. Il est temps.
Nick and Charmaine, alors. Ce sera fait.
Le fait qu'ils vivent juste à côté
ne signifie pas qu'on devra les voir.
On va faire ces portes ouvertes, ok ?
Il nous faut juste des gens qui resteront hors de nos vies.
Trouver une famille indienne sympa, fraîchement débarquée du bateau...
pas d'Anglais.
Peut-être qu'une fois par an, je dirais,
"Bonjour M. Gupta. Joyeux Diwali !" (fête indienne (majeure) des lumières).
Et il hochera la tête, et on retournera à notre...
Quoi... notre vie ?
Oui, ça revient.
Superman a couché avec quelqu'un d'autre ?!
Ouais, on a dû gérer pas mal de galères, tu vois ?
Mais je n'ai jamais pensé qu'il ferait ça.
Vraiment ? Moi si.
Mm. Formidable.
Je veux dire, sérieusement, avec combien de personnes
tes alters ont-ils couché depuis que tu es mariée ?
J'ai fait le calcul une fois.
Dans notre vie, je crois que c'est quelque part entre 33 et 35.
Je veux dire, bon sang, ça allait forcément arriver.
Ouais, mais il ne m'a pas simplement trompée.
Il a couché avec Pammy,
la pire personne qu'il pouvait hypothétiquement baiser.
Non, la pire personne qu'il pouvait hypothétiquement baiser, c'est probablement moi.
Vous allez vraiment ne pas nous vendre cette maison ?
Non ! Arrête de me demander de faire ça !
C'est parce que tu ne m'aimes pas ?
Non ! C'est parce que je t'aime.
Bon sang, je te l'ai dit déjà.
Tous ces rêves bizarres que je fais
sont dans un sens reliés à cette maison.
Quoi, les rêves avec cette Mimi agresseuse sexuelle ?
J'ai jamais dit ça !
J'ai juste dit que quand j'ai
mes pensées obsessionnelles sur ces filles,
c'est toujours là-bas, et pas ici.
Est-ce que tu as déjà demandé à maman ?
Quoi ? Qu'est-ce que je lui demanderais ?
Genre... "Salut, maman !
Tu te rappelles de quelqu'un qui s'appelle Mimi ?"
Ou... Je sais pas... "Maman, qui est-elle bordel ?"
Je veux dire... Je veux dire, Trip a dit
que tu te métamorphosais déjà avant le viol, donc...
Oh mince. Tu sais quoi ?
Si tu utilises le mot "viol" ou "agression sexuelle" une fois de plus,
Je vais te mettre une grosse claque sur la figure.
Bon Dieu !
Est-ce que ça te tuerait de prendre des putains de gants ?
Des gants ?
C'est toi qui me parle de gants ?
Ton putain de mariage est en train de prendre l'eau !
Tout... ton mariage, tes enfants !
Tu ne penses pas que ça vaut le coup d'appeler maman ?
Je sais pas.
Juste pour... demander ?
Tu es superbe.
Tu sais assurément comment t'habiller pour aller au tennis.
Où est ta raquette ?
Oh, il va falloir que j'en loue une. En réalité je ne pratique pas de sports.
Je suis, tu sais...
Fragile ?
Parresseuse.
Mais cette tenue est à toi ?
Oh il me faut pas mal de vêtements pour mes différentes humeurs.
En fait c'est un costume qui vient d'un spectacle de danse sur le thème du tennis pour mon école.
Je jouait Venus Williams, mais après j'ai laissé tomber.
Hey, ça te dérangerait si je t'appelais "Katherine" au lieu de "Kate" ?
Comme quand Tom Cruise a remplacé "Katie" par "Kate" ?
La faisant commencer à porter ces lunettes de soleil Zac Posen ?
C'est un message ?
Tu veux que je t'offre des lunettes de soleil Zac Posen ?
Dis-le-moi. On peut s'arrêter à Nordstrom sur le chemin du tennis.
Non !
Je t'achèterais ce putain de Nordstrom.
Oh, mon Dieu !
Ou cette maison.
Je vais acheter cette maison et y aménager, comme ça je serais prêt à intervenir
pour m'assurer que tu as toutes les choses dont tu as besoin.
J'ai compris... Tu es riche.
Whoop-diddily-Dee. Zach peut avoir tout ce qu'il désire.
Ca reste à voir.
Ok, ça sonne.
Je veux dire, elle a pas intérêt d'insister pour me lire
un de ces foutus poèmes de dingue
qu'elle écrit pour son bulletin "le Senior Actif".
Bonjour, maman !
C'est Charmaine.
Ouais, je ne suis pas d'une humeur follement haiku-esque là tout de suite,
donc tu penses que tu pourrais me le lire plus tard ?
Hey...
Maman ?
Maman, j'ai besoin de parler.
Ouais, ouais, bien sûr nous avons arrêté une date.
Ouais, Nick est vraiment d'un grand soutien pour le bébé.
Ouais, il est... d'un grand soutien.
Autant... de soutien que... quelqu'un peut donner,
tu sais, en... n'étant pas le père.
Heu, ouais.
Hum... Neil.
Oui, je sais.
Je sais !
C'est pourquoi je panique.
J'ai j...
Ouais, j'ai juste... j'ai vrai...
Ecoute, j'ai vraiment besoin que tu viennes ici.
Je... j'ai besoin... j'ai besoin de ma maman.
Ok. D'accord.
Bien.
Merci.
D'accord, elle vient.
Est-ce que tu fais ça avec moi ?
Créer de toutes pièces de fortes émotions
dans le but de ma manipuler pour que je sois là pour toi ?
Bien sûr que non.
C'est juste pour maman.
Mince, j'aurais pas dû te laisser conduire.
Tu transpires de partout.
T'es nerveux ?
Je ne suis pas nerveux.
Je suis déjà venu dans ce parc une bonne centaine de fois avec l'école.
Tu sais, c'est là que se trouve le seul musée de la 1ère Guerre Mondiale de tout le pays.
Ca se voit peut-être pas sur mon visage, mais en fait je suis très excité.
Ecoute, on est pas obligés de... faire quoi que ce soit.
On a juste à... tu vois, sortir de la voiture
et... voir ce qui arrive.
C'est facile à dire pour toi.
Ecoute, c'est une petite étape.
C'est juste... partager des parties de ton corps
avec... avec un inconnu.
C'est... tu vois, ce n'est pas effrayant. C'est chaud.
C'est effrayant.
Je veux dire, combien encore d'insignes du mérite
Je vais devoir gagner avant d'être assez gay ?
Hey, maman !
Wow. T'as l'air en pleine forme.
J'espère que le trajet en voiture n'a pas été trop long.
Je croyais que c'était seulement de quelques mois.
Pourquoi est-ce que tu as déjà l'air aussi enceinte ?
Ca ne se voit pas encore.
Ca se voit sur ton visage.
Bienvenue.
Donc voilà comment ça marche...
Quelqu'un va venir vers toi
et te demander ce qui te plaît.
Et si il te plaît, alors tu te lâches et explore.
Qu'est-ce qui... heu... me plaît ?
Je compatis avec les éleveurs...
Etre gay, c'est comme vivre dans un buffet.
Qui n'aime pas les buffets ?
Toute cette viande sous les lumières chaudes et les protections anti éternuments.
Belle journée hein ?
Allons nous balader.
Joaquin.
Allons nous balader, Joaquin.
Et les gens disent qu'il n'y a plus de romances.
Où sont mes crudités ?
Si vous voulez des carottes, dites juste que vous voulez des putains de carottes.
Hey.
Ma mère est là. S'il te plaît, fais comme si on était heureux.
Je veux dire, regarde tout cet espace.
Hey ! Bev !
Tara et moi sommes vraiment heureux de vous voir.
On est... on est heureux d'une manière générale.
Qu'est-ce que vous pensez d'un grand lustre
juste au milieu de cette pièce ?
Oh oui... Beaucoup de verre. Les bébés aiment le verre.
Carottes ? Céleri ?
De la délicieuse Ranch Dip (sauce pour apéritif) ?
Neil.
Neil ?
Bonjour.
Allez maman.
Je vais, heu, je vais te montrer le reste de la maison.
Je vais aller chercher quelques radis aussi.
Tu n'es pas obligé de détourner le regard.
Non. désolé.
Ton, hum, ton déjeuner a l'air...
Je suis certain que c'est bon.
C'est bon.
Ce... Cet endroit est vraiment bizarre.
Donc t'as envie de rentrer par ici
pour que je puisse te présenter ma queue ?
Désolé mec. Il est avec moi.
Je suis son père.
Mon garçon, ceci est vraiment une confusion gênante, hein fiston ?
C'est ce que j'allais dire... papa.
On devrait rentrer à la maison avant que maman... ne se pointe ici, elle aussi.
C'est vrai.
Bon sang.
Ne claque pas la porte, Tara.
C'est un bruit tellement inutile.
Assieds-toi, maman.
Eh bien, tu t'es assurément mise toute seule dans une grosse galère, Charmaine.
Maman, pendant que tu es ici, je voulais demander...
Tourner autour d'un homme
alors que tu portes la bague d'un autre.
"Tourner autour" ? Qui a parlé de "tourner autour" ?
Je sais... tout le monde le fait.
Maman, qui est Mimi ?
Mimi qui ?
Je crois qu'il y avait une Mimi dans notre entourage quand on était enfants...
Tara, si tu pouvais juste partager la scène pendant une minute,
Je suis venue ici pour limiter les dégâts dans la vie de ta soeur
et pour plannifier un mariage.
C'est un après-midi bien rempli.
Eh bien, en fait j'essaye de limiter les dégâts
dans nos vies à tous, maman
Si tu pouvais juste... répondre à la question.
J'ai essayé de...
Je ne sais pas... reconstituer mon enfance,
Et je...
Oh, pas ça encore.
Oh, Seigneur.
Non, ce n'est pas encore, maman.
C'est quelque chose que je n'ai jamais...
Je n'ai jamais demandé à personne.
Je n'arrête pas de me rappeler un, heu...
Je n'arrête pas de me rappeler un défilé du 4 Juillet
Et une femme qui s'appelle Mimi.
Donc maintenant, qui est-elle ?
Charmaine, tu sais que ta soeur est malade,
mais tu es celle qui a des ennuis, chérie,
et tu la laisses délirer encore et encore
avec toutes ces choses stupides sans importance.
Mince maman. Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas juste à la question ?
C'est la raison pour laquelle je suis ici ?
Pour jouer à une sorte de jeu tordu du genre "Une famille aliénée en or" ?
Oh bon sang !
Ce n'est pas un jeu, maman.
Je suis enfin en train de comprendre où j'ai... ce que j'ai traversé,
et ça c'est sain d'esprit !
C'est toujours la mère, n'est-ce pas ?
Je sais, je sais. Je ne vous ai pas assez fait la lecture.
Et je ne vous ai pas allaitées.
Aucune de mes amies n'ont allaité.
Aucune, ok ? Donc fusillez-moi !
Je ne suis pas en train de t'accuser, maman.
Je demande juste, qui est Mimi ?
Je ne sais pas, ok ? Peut-être une babysitter.
Plus personne ne bouge ! Alertez la presse !
Beverly Craine a engagé une babysitter une fois ou deux.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Oh, merci.
Merci ! Ca aide beaucoup !
Je n'arrête pas d'imaginer une petite fille avec
tes longs et magnifiques cheveux et...
le visage de Neil.
Aw, chérie.
Tu es tellement jolie.
Mais tu as toujours pris tes décisions comme une fille moche.
J'ai envie de t'emmener voir le ballet Joffrey.
A Chicago ? Ouais, ça pourrait être sympa.
Mais c'est pour demain soir.
Tu as besoin de demander la permission à tes parents ?
Ils vont me rencontrer et se demander
ce qu'un vieux type bizarre peut bien faire dans ta vie ?
Non.
Ma mère est un vieux type bizarre parfois.
Allons-y.
Emballe quelques affaires.
J'appelle le Peninsula pour réserver une suite.
Je suis désolée... C'est juste...
J'ai eu pas mal de types flippants qui ont voulu me donner des ordres,
et c'est en quelque sorte la goutte d'eau qui fait déborder le... qui fait déborder le vase.
Je suis... Je suis désolé.
Non ! Je veux dire, tu n'es pas un type flippant.
Seigneur.
Hum, c'est...
C'est vraiment une... une chambre d'adolescente.
Heu, ce... ce n'est pas le genre de chambre dans laquelle un adulte est censé se trouver.
Non.
Non, je te jure que ça n'est plus moi.
J'étais une petite fille quand je l'ai voulue rose et je n'avais juste pas...
Hum... je... je veux dire moi.
Ce n'est pas le genre de chambre dans laquelle... dans laquelle je suis censé me trouver.
J'ai 27 ans. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je... je... je dois sortir d'ici.
Ecoute, je t'avais acheté ces boucles d'oreille.
Tu devrais les garder quand même.
Et... et... et garde les tickets.
Non !
Non, tu n'es pas obligée d'assister au ballet.
Tu peux juste... les mettre sur ton panneau d'affichage.
Oh mon Dieu, tu as un panneau d'affichage.
Hey.
Tu vas bien ?
Ouais.
C'est juste, tu sais, ma mère.
Oh, ouais, j'ai vu.
Tu sais, quand j'étais petite,
j'ai eu cet, heu, album de Leif Garrett...
"I was made for dancing."
Mais il avait dû y avoir un raté à l'usine,
parce que quand je l'ai ramené à la maison et que je l'ai mis en route,
c'était Black Sabbath.
Sympa !
Donc je l'ai échangé et j'en ai eu un nouveau.
Et ça n'a pas posé de problème.
A chaque fois que je regardais le visage radieux de Leif,
c'était comme si c'était...
voir ma mère.
Eh bien, tu sais, je..
Je ne peux pas te donner "I was made for dancing."
Mais... je peux te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les papiers que l'ami de Nick m'a envoyé pour que je les signe
pour promettre, tu vois,
que je resterai en dehors de la vie de notre fille.
Je... je veux que tu sois heureuse, Charmaine.
J'espère que ça aidera.
Je devrais... retourner à l'intérieur.
Heu, promets-moi une chose, veux-tu ?
Quoi ?
Tu sais, si jamais elle se regardait dans le miroir
et... et réalisait qu'elle n'est pas la fille de Nick,
Heu, ne dis pas de choses horribles à mon sujet.
Tu vois, dis-lui que j'étais un type bien.
Tu vois, un mensonge.
Je ne sais pas quels sont vos projets pour le futur,
mais ce bureau dans le fond ferait
une excellente chambre de plus pour des enfants, pourquoi pas.
- Comment sont les écoles ? - Elles sont excellentes.
Mes deux enfants vont à l'école publique.
Ma fille est en terminale... première de la classe.
Et l'année prochaine, elle va à Brown... médecine.
Je peux voir que vous vous aimez vraiment l'un l'autre.
Et cette maison ferait un lieu idéal pour commencer une vie.
Hmm. Un bien meilleur lieu pour en finir une.
C'est... c'est Alice.
C'est formaidable. C'est drôle, Alice.
Alice, voici des personnes qui pourraient...
Pardon ?
Oh, c'est un lieu parfait dans lequel on est mort.
Personne ne vous a informés
que le propriétaire précédent... pauvre Don...
a fait gicler sa cervelle sur tous les murs ?
Oui, c'était la maison qu'il avait toujours voulue pour mourir,
et, mâtin, un peu qu'il l'a fait.
Je veux tous vous remercier d'être venus aujourd'hui pour les condoléances.
Je sais que la famille apprécierait, elle aussi.
Don était un bel homme.
On l'aimait tellement.
Qu'est-ce qui est en train de se passer ici ?
Heu, c'est ma femme. Elle joue une petite foldingue.
Foldingue ? Il n'y a rien de foldingue dans ce qui est arrivé ici.
C'est tragique, voilà ce que c'est.
J'ai bien peur que tous les parfums à la vanille
ne puissent faire partir la puanteur de la mort.
Non. Non, c'est juste ancré.
Eh bien. Tara.
C'est merveilleux... vraiment merveilleux.
Regarde-toi.
Je suppose que tu sais déjà qui est Mimi Parmeter, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est bien pour toi.
Max, voudrais-tu s'il te plaît la faire sortir d'ici ?
Ces gens n'ont pas besoin de voir ça.
Oh. Je comprends.
Une habitude.
Il y a des choses qui feraient mieux de rester derrière une porte close.
Cependant, si vous vérifiez votre manuel de bienséance,
comme je le fais régulièrement, je pense que vous découvririez
que la plupart des experts s'accordent sur le fait...
qu'une mère ne devrait jamais mentir à ses propres enfants.
Ma chérie, accordez-moi une faveur lorsque vous serez devenue mère.
Ne suivez pas son chemin de la facilité.
Parce que les gens ont besoin de savoir ce qui est réel
et un horrible miroir de fête foraine
amène à l'embrouillement et à la confusion.
Les gens ont besoin de savoir.
C'était très, très impoli, Tara.
Arrête. Tu sais bien que ce n'est pas Tara.
Je rentre à la maison !
J'en ai ma claque de toute cette folie.
Dis à Nick de me passer un coup de fil. On va parler au sujet de la maison.
Eh bien, Max...
On se partage un cookie ?
Je... en fait j'aime le musée de la 1ère Guerre Mondiale.
Je... ne pourrais plus jamais retourner là-bas.
La 1ère Guerre Mondiale ne sera plus jamais la même pour moi.
Je ne...
Je ne sais pas comment être gay.
Je... j'ai toujours pensé que j'étais à part,
comme si on avait créé une nouvelle catégorie pour moi.
J'aime les hommes, mais...
J'aime les vieux films tout autant.
Je ne sais pas comment appeler ça.
Je crois qu'on appelle toujours ça être "gay".
Quand j'étais jeune, j'ai traversé ce qu'on a tous vécu.
J'étais tellement rempli de honte et de colère.
Mon psy appelait ça "hontlère".
C'est ce genre de chose que tu ressens ?
Hum, j'aimerais autant ne pas avoir à utiliser le mot "hontlère".
Tu ne préférerais pas pluôt tomber amoureux, Marshall ?
Tu ne préférerais pas plutôt avoir 16 ans et être amoureux ?
J'ai manifesté à Washington et ai fait des emplètes à Christopher Street (rue gay de NY)
donc tu as la possibilité de faire cela
plutôt que de, tu vois, aller dans ce parc
et rendre des services à des inconnus.
Je ne parlerai pas de cela à tes parents, d'accord ?
Merci.
Mais, hum...
Je pense aussi qu'ils flipperaient
si je leur disais que vous étiez là-bas.
Ca a l'air d'un marché alors.
Donc qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je ne peux pas me contenter de rester assise en attendant que maman arrête d'être une menteuse.
Je veux dire, elle dira "hey, je dis la vérité maintenant",
et elle sera toujours en train de mentir.
Tu ressembles toujours à Alice.
Au fait, remercie-la pour moi.
Elle a fait fuir ces gens.
Je suppose qu'elle veut que je vive à côté de chez vous.
Pour garder un oeil sur toi.
Mimi Parmeter.
Eh bien, au moins on a un nom de famille.
Tu sais quoi ? Je pourrais trouver Mimi moi-même.
Ok.
Comment on va faire ça ?
"On" ?
Je crois qu'elle vivait dans une maison jaune.
Ok, ben ça réduit le champ d'investigation.
Donc tu devrais aller chercher une carte des USA,
et je me charge des crayons de couleur.
C'est un privilège de te croiser ici.
Hey, tu connais une personne qui soit heureuse ?
Non.
Tu connais une personne qui soit amoureuse ?
Maman et papa, peut-être ?
Ouais.
Et ils sont malheureux.
Mais ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre,
donc ça ne fait pas de différence qu'ils s'aiment ou non.
Je vais avoir quelque chose de différent.
Alors fonce.
Mais juste pour que tu saches,
tout le monde s'accroche à quelqu'un d'autre
parce qu'ils veulent prendre des choses.
C'est une voiture ou... un trampoline...
ou... le bonheur.
Il y a des tas de choses.
Tout le monde est un preneur.
Tout est une chose.
Quand es-tu devenue une experte ?
Je suis très sage, Marshall Gay Hardon.
Je suis pleine de sagesse.
Tu portes des boucles d'oreille en dormant ?
C'est ce que je fais maintenant, oui.
Marshall est en bas,
et je veux juste arrêter de faire peur aux enfants.
J'allais te laisser dormir ici de toute façon.
Tu peux embarquer.
Grosse erreur.
Pammy... énorme erreur.
Je sais.
Je sais, chéri.
grâce à mes putains d'enfants bousillés,
je ne passe mes journées à marcher sur des oeufs,
donc je ne peux pas vraiment en vouloir aux gens de tenter de faire des omelettes.
Tu peux m'en vouloir un peu.
D'accord, je vais t'en vouloir un peu.
Mais je te pardonne également.
Vraiment ?
Ouais.
Je veux dire, personne ne sait mieux que moi
ce que Pammy a à offrir à un esprit affaibli.
Et la vie est longue.
Et tu es mon homme.
Je te pardonne.
T'as baisé ma Pammy !
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça, fils de pute !
Buck ! Buck ! T... Tara m'a pardonné.
Elle m'a pardonné ! Elle m'a pardonné !
Ben devine quoi. J'suis pas Tara.
Arrête ! Arrête, Buck !
Dégage !
Putain, dégage !
Il vaudrait mieux pas que tu penses que c'est fini, Max, car ça l'est pas.
Putain, je l'aimais, mec.
- Sync by honeybunny - - Traduit par Red -